甲板をはめ込み、合いをチェック、バリ取りなどを行っておく。

Check fit of decks. Remove excess plastic if needed.
船体ボトムはタミヤののこぎりで、黒帯の下のラインからさらに5mm程度下で切り取る。正確である必要はない。

Cut 5mm under the bottom black belt line with Tamiya's modeling saw. It does not need to be precise.
パーティングラインは塗装後、よく目立つのでカッターナイフで削り取る。

Remove the parting lines with cutter knife and sanding tools.
艦橋の窓枠をエッチングに代えるため、該当部分を切り取る。

To install etching windows, remove the part of plastics with line scraper and modeling knife.
内部はリューターで削ると簡単。

It's easy to remove inside part of plastics with hand drill.
艦橋内部の楕円形の支柱はプラスティックの板をまるめてはめ込む。

Using Evergreen plastics to form oval pillar inside the bridge.
かなり前に作りかけたニュージャージーを並べてみた。
仮組で合いを確認する。まだ接着しないように。塗装が終わってから組み立てる。

Abandoned New Jersey is set aside by Missouri for fun.
I checked if each parts fit well. Do not glue them yet. Assemble after painting individually.
継ぎ目はパテをすり込み、サンドペーパーで仕上げる。

Putty in the gap of the parts. Then sand with sandpaper.
エデュアルドのエッチングパーツでディテールアップをした後、サーフェサーを吹いた状態。ゴミ、傷などの処理はこの後で行う。

After attaching the etched parts with instant glue, spray Tamiya's white primer.
English text on this page edited by Tom Tso