砲塔部分のムラ。

Streaking on the turret sides.
吹き付け方向を黄色矢印で示す。

The direction of spraying is shown by the yellow arrows.
赤矢印はマホガニーを残す部分

The red arrows indicate areas where the mahogany is retained.
黄色塗装の完了。

The completed yellow coating.
転輪のゴム部分は、タミヤアクリルのジャーマングレーのつや消しト度がフィットする。ろくろの要領で回しながら塗るときれいに仕上がる。

The rubber outer portions of the wheels are perfectly matched with a matt German Gray. While rotating the wheel as shown, you can accurately paint the rubber edges with a brush.
穴があいていない転輪は丸割り箸の先を削って穴にフィットさせる。

For those wheels lacking a hole, the tip of a dowel can be carved to fit the hole and the part mounted.
一気に仕上げよう。

I prefer to do this work all in one go.
接着は、表面を均一に保つよう注意する。

When glueing the parts, you have to take special care to ensure that the wheels are all aligned in parallel.
やっと足がついた。

At last, the tank has its mobility.
ウエザリングの開始。まずはウオッシング。ウオッシングは雨だれなどの表現と、全体を落ち着かせる効果がある。使う塗料はエナメル系。フラットブラックとフラットブラウンを1対1でまぜ、それをエナメルシンナーで10倍に薄める。多めに作っておくと次にも使える。

Now to the weathering. We begin with a wash. This allows us to portray weathering caused by rain, and blends in the colors over the whole model. I use enamel paints for this, mixing flat black and flat brown in a 1:1 ratio and thinning in a ratio of 10:1 with enamel thinner. If you make a lot, you can keep if for the next time.
筆で全体に塗る。エナメルシンナーはプラスティックを侵すので、エナメルがたまるほど多くのせてはいけない。さもないとプラスティックがぼろぼろになり、ヒビがはいる。

Use a paint brush to wash the entire model. Enamel thinner attacks plastic, so be sure not to leave pools of thinner. If you do, the plastic will warp and possibly tear.
ふき取りには綿棒を使う。私はいつも日本製を使っている。USA製は毛が解れて付着しやすい。ちなみに使っているのはベビー用綿棒で200本200円程度のもの。日本へ帰ったとき、大量に買い込んで持ってくる。

I use cotton buds for wiping. I always use Japanese-made ones, since the US ones tend to leave cotton hairs sticking to the model. For the cotton bus for babies, a pack of 200 goes for around 200 JPY, and I always buy loads of them whenever I go back to Japan on vacation.
綿棒にエナメルシンナーをしみこませ、ふき取っていく。コツはわざと残して雨だれとすること。

I dip the buds into enamel thinner, and wipe the model in selected areas. The idea is the deliberately leave thinners to depict rain stains.
雨だれ方向にふき取る。

Wipe in the direction of the rain stain.
さびだれ、雨だれ。

Rust and rain stains.
砲塔だけでこれだけの綿棒を使用。細いのと太いのを使い分けている。

These are the cotton buds I used just on the turret. I use a mixture of large and small buds here.